Тут я постараюсь описать множество тонкостей. Все сразу не вспомню, скорее всего, поэтому по возможности эта глава будет пополняться.

О знаках препинания

Многие люди на пунктуацию не обращают никакого внимания, они оставляют английские и даже японские звуки нетронутыми. Так нельзя, мы же переводим на русский! Поэтому переводить нужно не только слова, но и знаки. Давайте я перечислю допустимые знаки: [.] [,] [:] [;] [!] [?] [...] [!..] [?..] [?!] Теперь для большего понимания запомним несколько правил:

• Чтобы показать перенос фразы или паузу, после фразы ставится троеточие. Ставить горизонтальное двоеточие, четвероточние, пятиточие, шести- и так далее неправильно!
• Чтобы показать паузу после вопросительного или восклицательного предложения, ставится [?..] или [!..] соответственно (две точки!). Ставить [?...] или [..?] неправильно!
• Знак вопроса всегда имеет больший приоритет, чем знак восклицания. Ставить [!?] и [!?..] неправильно!

• В облачке, где отсутствуют слова и делается упор на то, что персонаж молчит, можно ставить пятиточие [.....]
  
• Бывает, что для наиболее точного выражения смысла нужно ставить знак [?!..] Но не нужно им злоупотреблять, не забывайте, что сей знак ставится только в исключительных случаях, чаще всего хватает и [?..]
• Знаком повышенного восклицания [!!!] тоже не нужно злоупотреблять, потому что чаще всего хватает и обычного восклицания. Ставьте его при крайней необходимости.

И некоторые ценные дополнения от Martin'a. В шрифтах есть символ [...], а есть просто [.][.][.]. Они свисают по-разному. У просто трёх точек будет свисать только одна, а символ многоточие будет свисать на половину. Если в шрифте есть нормальный символ многоточия, предпочтительно использовать именно его.
Иногда на страницах из-за разрыва предложений между баллонами начинает рябить в глазах от многоточий. Не стесняйтесь поставить точку не там, где она стоит у автора.

Нюансы

1. Повторюсь: не забывайте про висячую пунктуацию.

2. Не ставьте вместо тире дефис. Если в шрифте нет символа для тире, ставим дефис и вытягиваем его до 150-200%.

3. Избегайте использование вертикального текста. С точки зрения русского языка это вырвиглазное кощунство. Лучше перерисуйте облачко или размер текста уменьшите.

4. Не отрывайте знаки препинания от слов пробелами и не переносите их на следующую строку.

5. Отдавайте предпочтение кавычкам-ёлочкам «». В русском языке принято использовать именно их.

6. В сдвоенных облачках не объединяйте обе фразы в одну. Пишите, как обычно, две реплики, разделённые многоточием.

7. Не оставляйте оригинальных знаков препинания, даже если они правильные с точки зрения русского языка. Напишите лучше их заново тем шрифтом, который вы используете в манге.

8. Настоятельно рекомендую почитать о правилах переноса слов. Ссылка

9. При разделении реплики на строки старайтесь не оставлять в конце строк висячие предлоги, союзы и частицы «не».

Конец